1
00:00:03,093 --> 00:00:06,085
دكتور برينان، دكتور هودجينز، السيد فيجا،
شكرا لحضوركم.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,051
تحصل على إشعار للظهور
من قاض فيدرالي، تظهر.
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,886
أفترض أن هذا لديه شيء
للقيام مع حفار القبر؟
4
00:00:11,973 --> 00:00:14,567
الشيء الوحيد نحن الثلاثة
القاسم المشترك هو أن الخاطف.
5
00:00:14,653 --> 00:00:15,927
اسمي هيذر تافت.
6
00:00:16,013 --> 00:00:19,562
أنا محامي الولايات المتحدة المعين
في قضية حفار القبر الشهر الماضي.
7
00:00:19,653 --> 00:00:23,248
- ماذا حدث لملكة جمال كورلاند؟
- قُتلت في حادث سيارة في بوسطن.
8
00:00:23,333 --> 00:00:25,403
وماذا في ذلك؟ تعتقد أن حفار القبر
لو قتل كورلاند
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,768
- لأنها كانت تقترب؟
- لم تكن تقترب.
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,809
كانت بالكاد
إجراء التحقيق.
11
00:00:29,893 --> 00:00:32,088
لم يتحرك شيء
في قضية حفار القبر خلال أشهر.
12
00:00:32,173 --> 00:00:35,802
- واتضح أن شيئا لم يتحرك.
- لقد اختفت بعض الأدلة.
13
00:00:35,893 --> 00:00:40,683
أنت تشك في أن أحدنا سرق
دليل حفار القبر من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,403
السيد فيجا هو عميل سابق لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
15
00:00:43,493 --> 00:00:46,132
فضلا عن المؤلف الأكثر مبيعا
على حفار القبر.
16
00:00:46,213 --> 00:00:49,967
- كلاكما متعاقدان مع مكتب التحقيقات الفيدرالي...
- اسمحوا لي أن أوضح هذا تماما.
17
00:00:50,053 --> 00:00:53,090
إذا كان لدى أي منكم أي دليل
مرتبطة بقضية حفار القبر
18
00:00:53,173 --> 00:00:55,926
أنا آمرك كقاضي فيدرالي
لتسليمها إلى الآنسة تافت.
19
00:00:56,013 --> 00:00:59,130
تسليمها لي اليوم
وتحصل على الحصانة الكاملة.
20
00:01:01,133 --> 00:01:02,168
أنظر إلى ذلك.
21
00:01:03,373 --> 00:01:05,011
يجب أن تكون هذه العظام. مضمون.
22
00:01:05,653 --> 00:01:08,770
- نعم. أنا مستعجل يا بونز.
- هل تحتاج الاتجاهات؟
23
00:01:08,853 --> 00:01:12,528
لا، لا أحتاج إلى توجيهات
لأنني أقود.
24
00:01:12,613 --> 00:01:16,003
يمكن أن يوفر نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بي توجيهات مثالية
بعدة لغات.
25
00:01:16,213 --> 00:01:19,330
حسنًا، احصل على هذا، حسنًا؟
(باركر) أحضر لي هذه الساعة الجديدة،
26
00:01:19,933 --> 00:01:21,491
ويفعل نفس الشيء.
27
00:01:21,573 --> 00:01:23,086
- بعدة لغات؟
- لا.
28
00:01:23,173 --> 00:01:27,132
- حسنًا، الأمر ليس نفس الشيء.
- أراهن أنك تبدو جميلة، هاه؟
29
00:01:27,213 --> 00:01:30,330
لأنني في أرقى التكس
هذا المال يمكن الإيجار.
30
00:01:30,413 --> 00:01:31,926
حسنا،
أنا في طريقي إلى المنزل لأرتدي ملابسي.
31
00:01:32,013 --> 00:01:34,322
ولكن عليك أن تكون هناك
قبلي بساعة ونصف
32
00:01:34,413 --> 00:01:35,482
لمشاهدة الفيديو التكريمي.
33
00:01:35,573 --> 00:01:38,849
يشير نظام تحديد المواقع الخاص بي
أنها مسافة 25 دقيقة بالسيارة بالنسبة لك.
34
00:01:38,933 --> 00:01:41,208
- هذه ليلتي الكبيرة يا بوث.
- حسنًا يا بونز، اسمعي، لا تقلقي.
35
00:01:41,293 --> 00:01:43,124
سأكون هناك
عندما يتوجونك بالعالم الخارق.
36
00:01:43,213 --> 00:01:47,252
سأكون الرجل الذي يرتدي إبزيم الحزام "المغرور".
والبدلة الأنيقة المستأجرة.
37
00:01:48,533 --> 00:01:49,682
شخص ما يطرق بابي.
38
00:01:49,773 --> 00:01:53,846
حسنا، كيف يمكن أن يكون هناك طرق
على بابك إذا كنت تقود السيارة بالفعل؟
39
00:01:57,613 --> 00:01:58,728
لقد تأخرت.
40
00:01:58,813 --> 00:02:01,327
أنا أعرف. استغرق الأمر وقتًا أطول لأرتدي ملابسي
مما اعتقدت،
41
00:02:01,413 --> 00:02:03,483
ولكن لا تقلق،
جهاز تحديد المواقع الخاص بي سيوصلنا إلى هناك في الوقت المحدد.
42
00:02:03,573 --> 00:02:06,690
- إنها ليست آلة الزمن، عزيزتي.
- أدعو بندقية.
43
00:02:09,213 --> 00:02:11,727
- برينان؟
- لقد أخذت سيلي بوث.
44
00:02:12,573 --> 00:02:14,484
لقد تم دفنه حيا.
45
00:02:15,293 --> 00:02:17,045
أمامه 21 ساعة ليعيشها.
46
00:02:17,133 --> 00:02:20,125
أحضر الأدلة
إلى الحجر الحدودي SW5 DC،
47
00:02:20,213 --> 00:02:23,364
مقابل ذلك
سوف تتلقى إحداثيات GPS.
48
00:02:23,453 --> 00:02:25,842
إذا كنت تتعامل مع جهات إنفاذ القانون،
سأعرف،
49
00:02:25,933 --> 00:02:29,926
وسيموت سيلي بوث.
هذه هي رسالتي النهائية.
50
00:02:33,053 --> 00:02:34,566
ماذا يحدث؟
51
00:02:38,173 --> 00:02:40,164
حفار القبر لديه كشك.
52
00:03:02,853 --> 00:03:05,208
- كشك؟
- إنه ليس هنا. أخبرتك.
53
00:03:05,453 --> 00:03:07,921
كنت آمل أن يكون الأمر مثل،
مكالمة مزحة أو شيء من هذا.
54
00:03:08,013 --> 00:03:09,526
- كان هذا الباب مغلقا.
- ماذا يعني ذلك؟
55
00:03:09,613 --> 00:03:13,162
حسنا، أنا أشك في أن حفار القبر
سيأخذ الوقت الكافي ل...
56
00:03:13,253 --> 00:03:14,652
أعطني الحذاء.
57
00:03:14,733 --> 00:03:17,691
سوف يستغرق وقتا لقفل الباب الأمامي
في طريقه للخروج.
58
00:03:17,773 --> 00:03:20,890
خاصة سحب 190 جنيها
من بوث فاقد الوعي.
59
00:03:27,773 --> 00:03:29,923
تم جره إلى النافذة.
60
00:03:30,813 --> 00:03:32,087
يا إلهي.
61
00:03:32,533 --> 00:03:34,046
تمام. حسنًا.
62
00:03:34,333 --> 00:03:37,530
نحن بحاجة إلى استدعاء السلطات.
نحن في طريقنا فوق رؤوسنا هنا.
63
00:03:37,613 --> 00:03:39,604
لا، لا، لا.
قرأت عن هذا الرجل.
64
00:03:39,693 --> 00:03:42,161
إذا أردنا عودة بوث،
نحن بحاجة لدفع الفدية.
65
00:03:42,253 --> 00:03:44,403
أراد حفار القبر الأدلة.
ما الدليل؟
66
00:03:44,493 --> 00:03:45,687
ويجب أن يكون نفس الأدلة
67
00:03:45,773 --> 00:03:49,243
أن المدعي العام ومكتب التحقيقات الفيدرالي
أعتقد أن لدي، وأنا لا.
68
00:03:49,333 --> 00:03:51,847
- ماذا؟ ماذا تفعل؟
- لقد اتصلوا بهودجينز أيضاً.
69
00:03:51,933 --> 00:03:55,130
- هل تعتقد أنه سرق الأدلة؟
- أعلم أنك لم تفعل.
70
00:04:52,653 --> 00:04:53,688
إله!
71
00:04:56,613 --> 00:04:59,173
تمام. نعم. تمام.
72
00:05:14,973 --> 00:05:17,612
- هل يمكنك التوقف عن ذلك، من فضلك؟
- كنت فقط أتدرب على التخلص من الأدرينالين.
73
00:05:17,693 --> 00:05:19,490
منذ متى
هل حصل حفار القبر على كشك؟
74
00:05:19,573 --> 00:05:20,926
- أي نوع من الوقت لدينا؟
- أعلم أن لديك
75
00:05:21,013 --> 00:05:24,767
ماذا يريد حفار القبر.
الأدلة التي أخبرنا عنها القاضي.
76
00:05:24,853 --> 00:05:28,641
يعتقد حفار القبر أنني أملكه.
لكنه مخطئ. إنه أنت.
77
00:05:31,493 --> 00:05:32,926
أعطها لي.
78
00:06:14,333 --> 00:06:17,689
- من هناك؟ من هو الذي؟
- هذا أنا.
79
00:06:17,853 --> 00:06:20,367
- من "أنا"؟
- أفضل صديق لديك على الإطلاق.
80
00:06:21,893 --> 00:06:23,167
كلماتك.
81
00:06:24,613 --> 00:06:25,728
تيدي؟
82
00:06:32,173 --> 00:06:33,526
هذا ليس حقيقيا.
83
00:06:34,933 --> 00:06:37,686
سأذهب مع الحقيقي.
بدلة قرد جميلة، بالمناسبة.
84
00:06:37,773 --> 00:06:40,446
لم أكن أعتقد أبدًا أنك ستذهب رسميًا
إلى عملية اختطاف.
85
00:06:40,533 --> 00:06:41,886
انظر، لا... لا إهانة،
86
00:06:41,973 --> 00:06:47,252
ولكن، كما تعلمون، لقد تم تخديري،
صعق بالكهرباء، ومحشو في لعبة البيتلز.
87
00:06:47,693 --> 00:06:49,570
أنت... أنت هلوسة.
88
00:06:49,653 --> 00:06:51,689
هذا ما أنت عليه.
أنت... أنت هلوسة.
89
00:06:51,773 --> 00:06:56,085
هذا جميل. أنا تظهر لمساعدتك
وأنت ترميني كهلوسة.
90
00:06:56,213 --> 00:06:59,091
أنت ميت، أيها العريف.
أحسست بتوقف قلبك
91
00:07:00,453 --> 00:07:02,284
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أيها الرقيب.
92
00:07:02,373 --> 00:07:03,852
أتعلم؟
أنت لست حقيقيا. هذا ليس حقيقيا.
93
00:07:03,933 --> 00:07:06,891
أتعلم؟
سأركز على ما هو حقيقي.
94
00:07:06,973 --> 00:07:10,363
يمين؟ حقيقي.
مثل الخروج من هذا المكان. تمام. نعم.
95
00:07:11,213 --> 00:07:14,011
لا، أيها الرقيب، إنها مرتفعة جداً.
ماذا عن هذا؟
96
00:07:14,773 --> 00:07:15,808
لقد رأيت ذلك بالفعل.
97
00:07:15,893 --> 00:07:19,044
الآن أصبحت قادرًا على المنافسة
مع الهلوسة.
98
00:07:20,173 --> 00:07:22,209
ماذا؟ صحيح، لا. لا يزال هنا.
99
00:07:24,293 --> 00:07:26,887
رائع. أنت حقا لم تتغير، أيها الرقيب.
100
00:07:27,093 --> 00:07:30,085
بمجرد أن عرفت ما يجب عليك فعله،
لا شيء يمكن أن يمنعك.
101
00:07:30,173 --> 00:07:32,812
- يكفي بالفعل، حسنا؟
- نعم يا سيدي، الرقيب!
102
00:07:32,893 --> 00:07:34,212
حصلت على هذا.
103
00:07:37,133 --> 00:07:39,601
مهلا، انظر إلى ذلك. إحراز التقدم.
104
00:07:49,053 --> 00:07:51,203
هناك. هذا كل شيء.
105
00:07:51,293 --> 00:07:53,761
وكان القاضي بعد
قطعة محددة، هودجينز.
106
00:07:53,853 --> 00:07:56,321
شيء سرقته من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
107
00:08:02,693 --> 00:08:04,206
أتذكر ذلك.
108
00:08:05,013 --> 00:08:07,049
- لقد كان مطمورا في ساقك.
- نعم.
109
00:08:07,133 --> 00:08:08,805
ربما خرج من المصد
من السيارة
110
00:08:08,893 --> 00:08:10,485
لقد اعتاد حفار القبر على دهسي.
111
00:08:10,573 --> 00:08:13,007
سيكون ذلك قبل فترة وجيزة
دفنني حيا.
112
00:08:13,093 --> 00:08:14,242
معي.
113
00:08:15,973 --> 00:08:18,771
قريبة جدا
لاكتشاف الشركة المصنعة.
114
00:08:20,533 --> 00:08:22,649
والتي سوف تساعدنا على تضييق نطاقها
تجمع المشتبه به.
115
00:08:22,733 --> 00:08:25,201
بوث ليس لديه هذا النوع من الوقت.
116
00:08:26,653 --> 00:08:29,884
- ما هذا؟
- الدليل الذي يريده حفار القبر.
117
00:08:30,213 --> 00:08:33,922
حلويات، أنت... لا ينبغي أن تكون هنا.
قال حفار القبر أنه لا يوجد تورط لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
118
00:08:34,013 --> 00:08:37,369
- أنا طبيب نفساني، ولست وكيلا.
- عالم نفسي في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
119
00:08:37,453 --> 00:08:39,364
دكتور (سويتس)، اذهب الآن.
120
00:08:45,733 --> 00:08:47,371
لقد سرقت الأدلة؟
121
00:08:49,733 --> 00:08:53,282
أنت لا تعرف كيف كان الأمر،
يتم دفنه في تلك السيارة.
122
00:08:53,853 --> 00:08:56,526
- أفعل. كنت هناك.
- أنا أعرف.
123
00:08:57,053 --> 00:09:00,807
وإذا سلمنا تلك الأدلة،
لن نتمكن أبدًا من القبض على حفار القبر.
124
00:09:00,893 --> 00:09:03,407
- الكشك لديه 19 ساعة فقط.
- تمام. تمام!
125
00:09:03,493 --> 00:09:07,327
ثم دعونا نأخذ 10 من تلك الساعات فقط
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا القيام بالأمرين معًا.
126
00:09:09,293 --> 00:09:12,490
برينان، أنا أقول لك،
الجواب هناك.
127
00:09:18,253 --> 00:09:19,527
عشر ساعات.
128
00:09:29,093 --> 00:09:31,891
الثامنة، والدكتور هودجينز لم يُترك وحيدًا أبدًا.
129
00:09:32,213 --> 00:09:34,568
- أنت لا تثق به؟
- لا أنا لا.
130
00:09:36,693 --> 00:09:37,967
لقد قمت بمسح التسجيل الجديد.
131
00:09:38,053 --> 00:09:41,170
أحضر الأدلة
إلى الحجر الحدودي SW5 DC،
132
00:09:41,293 --> 00:09:44,365
مقابل ذلك
سوف تتلقى إحداثيات GPS.
133
00:09:44,453 --> 00:09:46,842
إذا كنت تتعامل مع جهات إنفاذ القانون،
سأعرف،
134
00:09:46,933 --> 00:09:50,812
وسيموت سيلي بوث.
هذه هي رسالتي النهائية.
135
00:09:50,893 --> 00:09:52,804
جنبا إلى جنب مع التسجيل
التي قدمها حفار القبر
136
00:09:52,893 --> 00:09:55,282
عندما تم اختطافك أنت وهودجينز.
137
00:09:55,973 --> 00:09:58,487
هل أنت بخير لسماع ذلك؟ تمام.
138
00:10:00,013 --> 00:10:02,925
تيمبرانس برينان
وتم دفن جاك هودجينز حيًا.
139
00:10:03,013 --> 00:10:06,642
تحويل بنكي بقيمة ثمانية ملايين دولار
إلى حساب جراند كايمان التالي،
140
00:10:06,733 --> 00:10:09,008
أو سيختنقون حتى الموت.
141
00:10:10,013 --> 00:10:12,049
وسيموت سيلي بوث.
142
00:10:12,653 --> 00:10:14,166
أو سيختنقون حتى الموت.
143
00:10:14,253 --> 00:10:18,451
الآن، على الرغم من تشويش الصوت،
لقد تمكنت من استخراج صوتيات محددة
144
00:10:18,533 --> 00:10:21,411
عن طريق تشغيل الموجي
من خلال تحويل فورييه.
145
00:10:21,493 --> 00:10:25,202
بيانيا، فهي متطابقة.
هل يمكننا سماع الصوت غير المشفر؟
146
00:10:25,293 --> 00:10:27,523
لا، الترميز كان معقدًا جدًا.
147
00:10:27,613 --> 00:10:31,845
ولكن تم تشغيل جهاز تشويش الصوت
للضغط عند مستوى معين.
148
00:10:32,053 --> 00:10:35,728
الآن، في هذه الحالة، تم تعيينه
إلى مستوى صوت الإنسان.
149
00:10:36,373 --> 00:10:37,965
لذلك، عندما حفار القبر
لا يتكلم...
150
00:10:38,053 --> 00:10:40,806
صحيح. الضوضاء الخلفية
ينبثق في المقدمة.
151
00:10:40,893 --> 00:10:42,292
غير مضغوط.
152
00:10:46,413 --> 00:10:50,804
- ما هذا؟
- ما زلت أعمل على ذلك.
153
00:10:51,773 --> 00:10:53,092
آسف، أنا...
154
00:10:54,333 --> 00:10:57,086
- سوف نستعيد بوث.
- لا يمكنك معرفة ذلك.
155
00:10:59,293 --> 00:11:02,365
- برينان، أنا فقط أعتقد أن...
- فقط اعمل من فضلك.
156
00:11:04,293 --> 00:11:05,362
تمام.
157
00:11:06,813 --> 00:11:08,883
اسمحوا لي أن أحاول خوارزمية أخرى.
158
00:11:10,493 --> 00:11:11,608
الطيور؟
159
00:11:13,653 --> 00:11:16,929
النوارس. طيور النورس.
كان حفار القبر بالقرب من الماء.
160
00:11:23,613 --> 00:11:27,925
واحدة جديدة؟ ماذا؟
الهلوسة لا يمكن أن تساعد قليلا.
161
00:11:28,373 --> 00:11:30,489
- أعطني ذلك.
- على الرحب والسعة.
162
00:11:31,293 --> 00:11:34,968
لا، أيها الرقيب، نقب بساقيك.
انتبه حتى لا تؤذي ظهرك.
163
00:11:38,733 --> 00:11:40,371
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
164
00:11:45,333 --> 00:11:47,403
انتظر يا تيدي.
أنت ستنجح.
165
00:11:50,053 --> 00:11:52,442
قد ترغب في إغلاق ذلك، أيها الرقيب.
166
00:11:57,053 --> 00:12:01,729
يا شباب، لم يكن هناك تطابق صوتي،
ولكن كانت هناك نقطة أصل في المكالمة.
167
00:12:05,493 --> 00:12:08,291
- طيور النورس؟
- تحدثت مع بوث لمدة ساعة و47 دقيقة
168
00:12:08,373 --> 00:12:11,524
- قبل أن أتلقى مكالمة الفدية.
- تلك الجولة المرحة.
169
00:12:12,413 --> 00:12:15,485
- الممشى! ممشى شاطئ الملك!
- حصلت عليه.
170
00:12:19,853 --> 00:12:20,842
فيجا؟
171
00:12:20,933 --> 00:12:24,448
يعيش فيجا في شقة بنتهاوس
خارج الممشى الخشبي.
172
00:12:29,253 --> 00:12:30,527
هل تعتقد أن هذا خطأي؟
173
00:12:30,613 --> 00:12:32,444
لو لم تكن قد سرقت
الأدلة، حفار القبر
174
00:12:32,533 --> 00:12:36,162
- لم يكن ليأخذ بوث أبداً.
- من الناحية المنطقية، كان الأمر لا مفر منه.
175
00:12:36,253 --> 00:12:38,926
لقد حدث ذلك
في أي وقت اقتربنا منه.
176
00:12:39,693 --> 00:12:41,331
هل تلك سيارة فيجا؟
177
00:12:45,693 --> 00:12:47,604
- من ذاك؟
- إنها فيجا.
178
00:12:54,573 --> 00:12:56,052
لقد مات.
179
00:13:01,853 --> 00:13:04,890
يبدو أنه قُتل
في مكان آخر ومن ثم وضعها هنا.
180
00:13:04,973 --> 00:13:09,046
يجب أن نعيد جثته إلى المختبر
ومن الواضح أن حفار القبر قتله.
181
00:13:09,133 --> 00:13:10,646
يجب أن يكون هناك بعض الأدلة
التي يمكننا استخدامها.
182
00:13:10,733 --> 00:13:12,371
إزالة جثة من مسرح الجريمة؟
183
00:13:13,653 --> 00:13:17,441
ستكون تلك فكرة سيئة للغاية.
ابتعد عن السيارة من فضلك.
184
00:13:18,293 --> 00:13:19,726
الوكيل بيروتا.
185
00:13:28,613 --> 00:13:30,922
حسنًا، انظر.
يرتفع الماء إلى مسافة كافية،
186
00:13:31,013 --> 00:13:32,526
سأكون قادرًا على الوصول إلى ذلك الباب وفتحه.
187
00:13:32,613 --> 00:13:36,367
ماذا؟ الغرفة لا تمتلئ
بسرعة كافية بالنسبة لك بالفعل؟
188
00:13:39,973 --> 00:13:41,326
هل كنت هنا لإجراء مقابلة؟
189
00:13:41,413 --> 00:13:43,005
كان السيد فيجا يكتب
النجاة من حفار القبر.
190
00:13:43,093 --> 00:13:44,242
أراد التحدث معنا.
191
00:13:44,333 --> 00:13:47,245
- في الساعة 5:00 صباحا؟
- كان اجتماع الإفطار.
192
00:13:47,333 --> 00:13:51,087
- هل كنت تتابعنا، العميل بيروتا؟
- نعم، دكتور برينان، كنت كذلك.
193
00:13:51,253 --> 00:13:52,732
أنتما الاثنان مشتبه بهما
بسرقة الأدلة.
194
00:13:52,813 --> 00:13:55,247
هذا لا يبرئك تمامًا من الشكوك.
195
00:13:55,333 --> 00:13:59,372
طيب هل كان تحت المراقبة؟
لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي قدم له الكثير من الخير.
196
00:13:59,453 --> 00:14:02,923
حسنا، يبدو أنه كان هو
الذي كان لديه الأدلة.
197
00:14:03,053 --> 00:14:05,283
- هل نحن أحرار للذهاب الآن؟
- ولم لا؟
198
00:14:05,373 --> 00:14:08,649
- لقد وضعونا تحت المراقبة.
- سأكون على اتصال.
199
00:14:18,773 --> 00:14:21,571
أقول لك ماذا. كنت دائما
الرجل الذي يجب أن يكون معه في مكان صعب.
200
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
أنت لم تقل أي شيء من هذا القبيل، أيها الرقيب.
201
00:14:23,493 --> 00:14:26,212
أنت في الغالب شخرت للتو.
جعلني أحصل على القهوة.
202
00:14:27,533 --> 00:14:29,524
إذن ما الذي يجعلك تفكر
ما وراء تلك الفتحة
203
00:14:29,613 --> 00:14:31,092
سيكون أفضل
من آخر شيء فتحناه؟
204
00:14:31,173 --> 00:14:35,086
سأقول ماذا. إما أنني سأغرق بسرعة
أو حقًا، بطيء جدًا.
205
00:14:37,173 --> 00:14:40,643
حسنا، انها ترتفع
سريع جدًا هنا، أيها الرقيب.
206
00:14:41,333 --> 00:14:42,527
- فيجا مات.
- الله.
207
00:14:42,613 --> 00:14:45,366
لقد مات فيجا. يمين. مثل مقتول ميت؟
208
00:14:45,493 --> 00:14:49,168
لم تتح لنا الفرصة للفحص
البقايا قبل أن يقاطعنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.
209
00:14:49,253 --> 00:14:50,288
قف، ماذا؟
210
00:14:50,373 --> 00:14:53,285
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
<ط>- نعم. العميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي بيروتا.
211
00:14:53,373 --> 00:14:55,011
نحن ذاهبون للتأرجح،
التقاط الأدلة
212
00:14:55,093 --> 00:14:56,765
وتسليمه إلى حفار القبر.
213
00:14:56,853 --> 00:14:58,923
ماذا؟ قف، قف، قف.
تقصد فقط أن تفعل ما يريد؟
214
00:14:59,013 --> 00:15:01,049
ليس لدينا خيار آخر.
لقد تحدثت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
215
00:15:01,133 --> 00:15:03,249
لم نتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لقد تحدثوا إلينا.
216
00:15:03,333 --> 00:15:06,245
بطريقة ما، لا أعتقد أن حفار القبر
سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.
217
00:15:06,333 --> 00:15:09,689
لا يزال لدينا الوقت، للقبض
حفار القبر ولإنقاذ بوث.
218
00:15:09,773 --> 00:15:10,922
الاحتمالات غير مقبولة.
219
00:15:11,013 --> 00:15:12,765
- لماذا؟
- لأنه ليس لدينا بوث للمساعدة.
220
00:15:12,853 --> 00:15:14,445
لنكن واضحين هنا.
221
00:15:14,533 --> 00:15:17,491
ما نعتزم القيام به بعد ذلك
يشكل مؤامرة جنائية.
222
00:15:17,573 --> 00:15:22,886
- ليس أنت. أنا. أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.
- لا، لا، لا أحد يفعل أي شيء بمفرده.
223
00:15:24,013 --> 00:15:25,492
كان فيجا وحده.
224
00:15:33,653 --> 00:15:37,885
- ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يكون؟
- إنها نقطة ارتكاز، أيها الرقيب. نحن...
225
00:15:38,293 --> 00:15:42,081
- سنعمل عليه معا.
- أمسكها هناك، هناك. مستعد؟
226
00:15:53,613 --> 00:15:56,366
ها هو.
ها نحن ذا. حسنًا، ادخل.
227
00:15:56,453 --> 00:15:58,011
مهلا، الناس الحقيقيون يذهبون أولا، أيها الرقيب.
228
00:15:58,093 --> 00:16:00,766
ادخل قبل أن أغير رأيي، أليس كذلك؟
229
00:16:26,173 --> 00:16:29,449
تمام. الحصول على قبضة، سارج.
أنت تهاجم الهلوسة الخاصة بك.
230
00:16:29,533 --> 00:16:32,491
أنت لست هلوسة.
لقد ساعدتني في فتح تلك الفتحة.
231
00:16:32,573 --> 00:16:34,325
لم أكن لأتمكن من ذلك
لفتح تلك الفتحة بدونك.
232
00:16:34,413 --> 00:16:36,881
حسنًا، حسنًا، ما الذي يجعلني ذلك؟
233
00:16:36,973 --> 00:16:39,851
- أنت شبح.
- أنا شبح؟
234
00:16:41,773 --> 00:16:43,764
مهلا، لماذا لا أنت خائف؟
235
00:16:46,613 --> 00:16:50,526
كونك شبحًا ليس حتى في القائمة
من الأشياء التي تخيفني.
236
00:16:57,133 --> 00:16:59,852
لقد ظللت أقول لك، قلت،
"تعلم كيفية اختيار القفل."
237
00:16:59,933 --> 00:17:01,810
- هل تتذكر ردك، أيها الرقيب؟
- نعم.
238
00:17:01,893 --> 00:17:05,522
"أي قفل يستحق الكسر يستحق الركل!"
وما زلت أقف بجانبه.
239
00:17:05,613 --> 00:17:07,763
حسنا، مهلا، يرجى الوقوف إلى جانب ذلك.
240
00:17:07,973 --> 00:17:10,726
نصيحة كهذه،
إنها معجزة أنني عشت كل هذه المدة.
241
00:17:10,813 --> 00:17:12,769
- هل لديك زر الكم؟
- نعم.
242
00:17:21,173 --> 00:17:23,209
- عشرين.
- ما هذا؟
243
00:17:25,893 --> 00:17:30,125
- كان عمرك 20 سنة عندما توفيت.
- ما زلت. أنت يا سارج
244
00:17:30,213 --> 00:17:32,807
يجب أن أقول، لقد أمضيت بضع سنوات.
245
00:17:32,893 --> 00:17:34,485
مهلا، هل صحيح أن الثلاثينيات
هو عندما جسمك
246
00:17:34,573 --> 00:17:35,767
هل يبدأ حقا بالذهاب جنوبا عليك؟
247
00:17:37,613 --> 00:17:40,685
- مهلا، هل لديك أي أطفال، أيها الرقيب؟
- نعم. رزقت بصبي.
248
00:17:42,053 --> 00:17:43,611
ما اسمه؟
249
00:17:44,853 --> 00:17:48,323
- ربما ستفهمين هذا بشكل خاطئ.
- لماذا؟ ماذا فعلت؟
250
00:17:48,413 --> 00:17:51,086
تسميه شيئًا غبيًا ،
مثل كتر؟
251
00:17:51,893 --> 00:17:53,611
ماذا يا تانر؟ برادي؟
252
00:17:54,893 --> 00:17:57,327
إله. لم تسميه سيباستيان؟
253
00:18:00,813 --> 00:18:01,962
باركر.
254
00:18:05,133 --> 00:18:06,851
لقد سميته باركر.
255
00:18:08,533 --> 00:18:10,046
هذا اسمي.
256
00:18:11,653 --> 00:18:15,202
إنه اسمك الأخير.
كما تعلمون، واختيار القفل الخاص بك سيء.
257
00:18:17,293 --> 00:18:19,682
- هل سميت ابنك باسمي؟
- نعم.
258
00:18:20,613 --> 00:18:23,286
- ما هو مثل؟
- إنه... إنه مثل الطفل تمامًا، كما تعلم،
259
00:18:23,373 --> 00:18:25,125
لكنه أفضل.
260
00:18:25,253 --> 00:18:26,811
- هل يحبك؟
- بالطبع يحبني.
261
00:18:26,893 --> 00:18:30,568
يحبني. أنا والده، هل تعلم؟
حتى أنه حصل لي على هذه الساعة.
262
00:18:31,213 --> 00:18:34,171
- وماذا عن والدته؟
- نعم، هي... إنها تحبني.
263
00:18:35,653 --> 00:18:37,848
لكن... لم تحبني.
264
00:18:41,093 --> 00:18:43,527
- كنت أحبها، رغم ذلك.
- بالطبع أحببتها.
265
00:18:43,613 --> 00:18:45,285
ما زلت أفعل. أنا فقط...
266
00:18:45,733 --> 00:18:49,692
- أنا فقط لا أحبها كثيرا.
- رأيت أنني التقطت القفل، أليس كذلك؟
267
00:18:56,013 --> 00:18:57,571
نحن على متن سفينة.
268
00:18:58,693 --> 00:19:00,092
- سارج؟
- نعم؟
269
00:19:00,773 --> 00:19:04,163
هذه السفينة بالذات
لن تطفو لفترة أطول.
270
00:19:06,973 --> 00:19:08,452
متفجرات سي-4.
271
00:19:21,333 --> 00:19:24,245
هناك حجر الحدود
من خلال المقاصة.
272
00:19:27,053 --> 00:19:28,168
هذا غريب.
273
00:19:28,253 --> 00:19:31,211
شيء قريب
يبث إشارة فيديو.
274
00:19:36,133 --> 00:19:38,249
هناك. كاميرا، في تلك الشجرة.
275
00:19:38,333 --> 00:19:41,006
هكذا هو حال حفار القبر
سيرى أننا أحضرنا ما يريد.
276
00:19:41,093 --> 00:19:43,163
قد أكون قادرًا على الاختراق
في تردد بث الكاميرا.
277
00:19:43,253 --> 00:19:46,484
يجب أن أقول،
لا يبدو أن هذه هي الخطوة الأذكى
278
00:19:46,573 --> 00:19:48,609
لمجرد تسليم هذه الأدلة.
نحن بحاجة إلى أن نكون عقلانيين.
279
00:19:48,693 --> 00:19:52,891
يجب علينا تعظيم فرص اللحاق
حفار القبر، وليس التقليل منهم.
280
00:19:55,733 --> 00:19:59,043
استمع لي، برينان.
دفن شخص تحبه حيا.
281
00:19:59,133 --> 00:20:01,203
مسموح لك بحفظهم،
مهما كانت غير عقلانية.
282
00:20:01,293 --> 00:20:03,045
- أنا لا أحب بوث.
- نعم، أنت تفعل.
283
00:20:03,133 --> 00:20:06,887
وأنا أيضًا. وكذلك نحن جميعًا.
فقط خذ نصيحتي
284
00:20:06,973 --> 00:20:09,612
وقم بتسليم الأدلة والحصول على بوث.
285
00:20:12,493 --> 00:20:14,802
دعونا نفعل ذلك. تعال. دعونا نفعل ذلك.
286
00:20:15,093 --> 00:20:17,448
مشاهدة الشاشة الخاصة بك.
أخبرني إذا تغير أي شيء، حسنًا؟
287
00:20:17,533 --> 00:20:19,569
- بأي شيء تقصد...
- أي شيء.
288
00:20:25,493 --> 00:20:28,485
حسنًا، أنا مشترك.
لقد قفلت في تغذية الفيديو.
289
00:20:32,133 --> 00:20:36,046
أنا أكره هذا الرجل.
أعني أنني حقا أكرهه.
290
00:20:37,013 --> 00:20:38,844
سوف أجدك!
291
00:20:47,093 --> 00:20:48,606
قف.
292
00:20:50,093 --> 00:20:51,845
- هل فعلت ذلك؟
- لا.
293
00:20:52,053 --> 00:20:55,363
لا، هذا هو حفار القبر.
إنها القارورة التي يسعى إليها.
294
00:20:55,613 --> 00:20:57,968
الله، ومتلقيه
ضمن دائرة نصف قطرها 500 ياردة.
295
00:20:58,053 --> 00:20:59,645
انه قريب حقا.
296
00:21:00,573 --> 00:21:03,485
أنجيلا، هذه القطعة المدببة هنا
لقد حصلت للتو على طريقة مدببة.
297
00:21:03,573 --> 00:21:05,928
- على أي تردد؟
- 2.2 شيء.
298
00:21:06,013 --> 00:21:07,526
- يا إلهي.
- ماذا؟
299
00:21:07,613 --> 00:21:13,165
تلك الإشارة لا تأتي من الكاميرا.
ارجع! يجري! يجري!
300
00:21:13,773 --> 00:21:15,252
إذهب! إذهب! إذهب! يذهب!
301
00:21:27,373 --> 00:21:28,806
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
302
00:21:28,893 --> 00:21:30,804
- أنت بخير؟
- نعم. تعال.
303
00:21:31,973 --> 00:21:35,045
لقد تبعنا سيارة الدكتور برينان
إلى الحجر الحدودي.
304
00:21:35,133 --> 00:21:38,409
- وصلنا بعد لحظات من الانفجار.
- ماذا بحق الجحيم كنتم تفعلون؟
305
00:21:38,493 --> 00:21:40,324
ليس لدينا ما نقوله.
306
00:21:40,933 --> 00:21:42,730
وجدنا الأدلة
في مسرح الجريمة
307
00:21:42,813 --> 00:21:45,008
يعتقد أن تكون ذات صلة
إلى تحقيق حفار القبر.
308
00:21:45,093 --> 00:21:47,766
أعتقد أنهم أعادوا الأدلة
إلى حفار القبر.
309
00:21:47,853 --> 00:21:50,492
أيها العميل بيروتا، سوف تنفي ذلك
كل هؤلاء الناس الوصول إلى هذه القضية.
310
00:21:50,573 --> 00:21:54,486
هل يمكنني تقديم طلب يا حضرة القاضي؟
أود أن أرى بقايا توماس فيجا.
311
00:21:54,573 --> 00:21:57,087
- أنا بحاجة لفحصهم على الفور.
- لن تفحص شيئا.
312
00:21:57,173 --> 00:22:00,131
أيها الناس سوف تبتعدون عن أي شيء
للقيام به مع حفار القبر.
313
00:22:09,613 --> 00:22:13,572
نحن على متن سفينة
محشوة بالألعاب والمتفجرات،
314
00:22:13,653 --> 00:22:15,211
وهذا يجعل
نوع من المعنى بالنسبة لك؟
315
00:22:15,293 --> 00:22:16,282
نعم.
316
00:22:16,373 --> 00:22:18,568
ماذا يفعلون يا سارج
هل يغرقون السفن من أجل الشعاب المرجانية.
317
00:22:18,653 --> 00:22:21,292
يحصلون على أطفال المدارس
للقيام بجميع أعمال الديكور.
318
00:22:21,373 --> 00:22:26,208
- لماذا؟
- السمكة، ولماذا غيرها؟ زينة حب السمك.
319
00:22:31,013 --> 00:22:34,688
هناك جهاز الإرسال والاستقبال.
لدينا ست ساعات و23 دقيقة هنا.
320
00:22:35,373 --> 00:22:37,364
- ماذا؟ لا توجد أفكار؟
- وفقا لك، أنا بالفعل شبح.
321
00:22:37,453 --> 00:22:39,205
ونتيجة لذلك، لم يكن لدي أي شعور بالإلحاح.
322
00:22:39,293 --> 00:22:42,968
انتظر. ربما يمكننا استخدامها
جهاز الإرسال والاستقبال لإرسال إشارة.
323
00:22:43,053 --> 00:22:44,088
لكن هذا هو الحل الآمن الوحيد.
324
00:22:44,173 --> 00:22:46,289
بمجرد فصل جهاز الإرسال والاستقبال،
لا شيء يمكن أن يوقف السفينة
325
00:22:46,373 --> 00:22:49,445
من النفخ إلى الجحيم
في ست ساعات و 22 دقيقة.
326
00:22:53,933 --> 00:22:55,651
الشعور بالإلحاح الآن؟
327
00:22:55,893 --> 00:22:57,406
لقد كان ما يقرب من ساعتين.
328
00:22:57,493 --> 00:23:00,007
لماذا لم يتم حفار القبر
أرسل لنا إحداثيات بوث؟
329
00:23:00,093 --> 00:23:02,766
أعتقد أنه يتعين علينا قبول ذلك
حفار القبر لن يطلق سراح بوث
330
00:23:02,853 --> 00:23:04,002
إنه يقوم بالتنظيف.
331
00:23:04,093 --> 00:23:06,482
- تنظيف؟
- نعم. لقد دمر الأدلة.
332
00:23:06,573 --> 00:23:08,928
الآن يحاول تدمير الجميع
الذي اقترب منه.
333
00:23:09,013 --> 00:23:14,007
- فيجا، أيها العميل بوث، أنت وهودجينز.
- انتهى. بوث ميت. إنه خطأي.
334
00:23:14,453 --> 00:23:17,650
- نحن خارج الخيارات.
- لا، لا، لم ينته الأمر.
335
00:23:17,733 --> 00:23:20,327
وأنا أعرف بالضبط من سأطلب المساعدة.
336
00:23:27,093 --> 00:23:29,607
إذن ما هو المهم جدًا
لا يمكنك أن تقول لي على الهاتف؟
337
00:23:29,693 --> 00:23:31,968
لقد تم اختطاف أخيك
بواسطة حفار القبر.
338
00:23:32,053 --> 00:23:35,807
- وقد تم اختطاف سيلي؟ متى؟
- بوث سوف يكون ميتا في ست ساعات.
339
00:23:35,893 --> 00:23:39,602
ما أريدك أن تفعله
هو اختطاف بقايا ضحية القتل
340
00:23:39,693 --> 00:23:41,092
ثم أحضرهم لي.
341
00:23:41,173 --> 00:23:43,846
أنا في المخابرات العسكرية.
نحن لا نختطف الجثث
342
00:23:43,933 --> 00:23:45,730
اسم الضحية هو توماس فيجا.
343
00:23:45,813 --> 00:23:49,203
لذا تريد مني أن أسرق البقايا
ضحية جريمة قتل من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
344
00:23:49,293 --> 00:23:51,488
نعم. في أقرب وقت ممكن، من فضلك.
345
00:23:51,573 --> 00:23:52,972
- يمكنني إجراء بعض المكالمات.
- لا.
346
00:23:53,053 --> 00:23:55,521
هذه ليست حالة
حيث تقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية.
347
00:23:55,613 --> 00:23:58,571
هذا هو أنا، تيمبي.
أنا الرجل الذي يجري بعض المكالمات.
348
00:23:58,653 --> 00:24:02,248
بوث لم يدير ظهره لك أبداً
أنت جبان أناني،
349
00:24:02,333 --> 00:24:04,324
وأنت لم تستحقه أبدًا.
350
00:24:07,853 --> 00:24:12,005
يمكننا تغذية إشارة المرسل المستجيب
من خلال هوائي السفينة.
351
00:24:12,293 --> 00:24:14,443
حسنا، لقد علمتني
في بعض الأحيان عليك الوقوف والقتال،
352
00:24:14,533 --> 00:24:17,445
وأحيانا
يجب عليك الركض مثل الجحيم للحصول على المساعدة.
353
00:24:22,813 --> 00:24:25,327
انتظر يا تيدي. ابقى معي.
354
00:24:25,773 --> 00:24:28,128
رقيب؟ رقيب؟
355
00:24:32,973 --> 00:24:35,771
لا ينبغي لنا أن نذهب أبداً
في تلك المهمة الأخيرة.
356
00:24:40,893 --> 00:24:42,042
أعني،
357
00:24:44,093 --> 00:24:46,607
إخراج قناص آخر، كان ذلك...
358
00:24:46,733 --> 00:24:49,884
وكان ذلك أبعد بكثير من قدراتك.
كان هناك...
359
00:24:49,973 --> 00:24:51,372
لا يمكنك ذلك.
360
00:24:52,413 --> 00:24:55,371
لهذا السبب أنت تطاردني، أليس كذلك؟
أنت...
361
00:24:57,373 --> 00:25:00,968
ألا يمكن لصديق قديم في الجيش أن يأتي للتو؟
لتقديم يد المساعدة؟
362
00:25:04,293 --> 00:25:05,328
نعم.
363
00:25:10,493 --> 00:25:12,643
- هل لديك شريك الآن؟
- نعم.
364
00:25:13,293 --> 00:25:14,726
أنتما ضيقان؟
365
00:25:17,453 --> 00:25:18,772
نعم. أعني، نحن...
366
00:25:18,853 --> 00:25:20,525
- أنت تريدها، إنها...
- هي؟
367
00:25:21,693 --> 00:25:24,810
- أحسنت يا سارج.
- دعنا نركز هنا فقط، حسنًا؟
368
00:25:24,893 --> 00:25:30,411
أيها العريف، حسنًا، أيًا كان من يراقب
غرق السفينة
369
00:25:30,493 --> 00:25:34,247
- ينبغي أن تكون قادرة على التقاط الإشارة، أليس كذلك؟
- رائع جداً أيها الرقيب.
370
00:25:42,493 --> 00:25:43,562
لا!
371
00:25:43,853 --> 00:25:45,605
لقد اختصرتها.
انها عديمة الفائدة الآن.
372
00:25:45,693 --> 00:25:46,762
لا!
373
00:25:52,053 --> 00:25:56,126
انظر، لا تقلق، أيها الرقيب.
مهلا، على الأقل لا يزال لدينا هذا المصباح.
374
00:26:02,973 --> 00:26:05,009
- بقايا فيجا.
- شكرًا لك.
375
00:26:15,093 --> 00:26:18,005
لذا، فقط لتلخيص الأمور،
السفينة على وشك الانفجار،
376
00:26:18,093 --> 00:26:21,449
- والآن لا توجد طريقة لإيقافه.
- افركها. لقد تسببت في مقتلك مرتين.
377
00:26:21,533 --> 00:26:24,047
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- علينا الخروج من هنا.
378
00:26:24,133 --> 00:26:27,045
مهلا، حتى لو صعدنا على سطح السفينة،
سيتعين علينا القفز إلى المحيط.
379
00:26:27,133 --> 00:26:28,122
هذا صحيح.
380
00:26:28,213 --> 00:26:30,568
حيث، إذا لم يقتلنا السقوط،
سنصاب بانخفاض حرارة الجسم ونغرق؟
381
00:26:30,653 --> 00:26:34,248
لا، أشعر بانخفاض حرارة الجسم وأغرق.
ومن يدري ماذا سيحدث لك؟
382
00:26:34,333 --> 00:26:36,164
إذا مت، أيها الرقيب، سأرحل.
383
00:26:36,253 --> 00:26:38,562
لم يبق شخص واحد
على هذا الكوكب الذي سوف يتذكرني.
384
00:26:38,653 --> 00:26:40,564
سيكون الأمر كما لو أنني لم أكن هنا أبدًا.
385
00:26:40,653 --> 00:26:42,405
- لا.
- لا؟
386
00:26:42,653 --> 00:26:45,850
لا، هناك أن... تلك الفتاة.
هي لن تنساك.
387
00:26:46,733 --> 00:26:48,928
- تقصد كلير؟
- نعم، كلير.
388
00:26:49,013 --> 00:26:51,971
كما تعلمون، كل يوم
في ذكرى وفاتك،
389
00:26:52,053 --> 00:26:56,569
أذهب إلى قبرك وأزورك
وهناك دائمًا زهور منها هناك.
390
00:26:56,653 --> 00:26:58,883
- هل رأيتها من قبل؟
- من بعيد، نعم.
391
00:26:58,973 --> 00:27:01,533
- لماذا لا تتحدث معها؟
- إنها تلومني على وفاتك.
392
00:27:01,613 --> 00:27:05,652
- هذا جنون.
- هذا ليس مجنونا. أنا ألومني أيضًا.
393
00:27:09,493 --> 00:27:10,812
ها نحن.
394
00:27:12,613 --> 00:27:14,012
- سارج؟
- نعم؟
395
00:27:15,013 --> 00:27:16,651
غدا الذكرى السنوية.
انا بحاجة لخدمة.
396
00:27:16,733 --> 00:27:18,644
أنا أنجو من هذا، أي شيء.
397
00:27:20,293 --> 00:27:22,807
أريدك أن تخبر كلير أنني أحببتها.
398
00:27:24,173 --> 00:27:25,845
- أنت لم تخبرها أبدا؟
- كان عمري 20 عامًا.
399
00:27:25,933 --> 00:27:28,003
- لم أكن أعرف كيف أقول ذلك.
- حسنا، أنت تقول، "أنا أحبك".
400
00:27:28,093 --> 00:27:29,651
أعني،
ما الصعب في ذلك؟
401
00:27:29,733 --> 00:27:33,282
ماذا؟ أنت لم تحب أحدا أبدا
ولم يقل لهم؟
402
00:27:36,893 --> 00:27:40,090
انظر، ربما لهذا السبب أنا هنا.
اجعلك تقول "أنا أحبك" لشخص ما.
403
00:27:40,173 --> 00:27:42,243
- يمكننا المرور من هنا.
- تجاوز الجدار المعدني الصلب؟
404
00:27:42,333 --> 00:27:44,767
لا، الدرج، هل ترى؟ الدرج.
405
00:27:44,853 --> 00:27:48,084
أنحف حاجز داخلي للسفينة
سيكون على طول الدرج.
406
00:27:48,173 --> 00:27:50,562
سنقوم بتفجير طريقنا من خلال هذا.
407
00:27:51,893 --> 00:27:54,532
الصرامة تشير إلى أنه مات
أقل من 24 ساعة.
408
00:27:54,613 --> 00:27:56,046
في نفس الوقت تقريبًا اختفى بوث.
409
00:27:56,133 --> 00:27:59,250
لا بد أن فيجا قد قُتل بعد ذلك بوقت قصير
لقد تم تهديدنا من قبل ذلك القاضي.
410
00:27:59,333 --> 00:28:02,928
حروقان كاملتان السماكة
إلى المثلث الخلفي للرقبة،
411
00:28:03,013 --> 00:28:05,163
يتوافق مع
بندقية صاعقة عالية التيار.
412
00:28:05,253 --> 00:28:06,447
بندقية صاعقة.
413
00:28:07,173 --> 00:28:09,050
كيف سحبت هذا؟
414
00:28:09,373 --> 00:28:13,082
إنه ملثم بزي عسكري
عملية استخباراتية. الأمن القومي.
415
00:28:13,173 --> 00:28:14,526
حسنا، كم من الوقت
قبل أن يكتشفوا الحقيقة؟
416
00:28:14,613 --> 00:28:16,205
ليس طويلاً، إذا واصلت التحدث بصوت عالٍ.
417
00:28:16,293 --> 00:28:19,444
سوف تقع في مشكلة يا (جاريد).
بالتأكيد تفقد وظيفتك.
418
00:28:19,533 --> 00:28:20,682
أنا على علم.
419
00:28:20,773 --> 00:28:22,570
علامات الحروق هذه
ليسوا في المكان المعتاد.
420
00:28:22,653 --> 00:28:24,052
على كل الضحايا الآخرين،
421
00:28:24,133 --> 00:28:26,488
كانوا على مسافة واحدة
من الخط القفوي السفلي.
422
00:28:26,573 --> 00:28:30,202
هذه المرة هم الزاوية
حوالي أربعة سنتيمترات إلى اليمين.
423
00:28:30,333 --> 00:28:34,804
هذا عميق. تم وضع مسدس الصعق هنا
بالقرب من قلبه لفترة طويلة.
424
00:28:34,893 --> 00:28:38,283
تسبب في رجفان قاتل.
سيكون ذلك سبباً للوفاة.
425
00:28:41,933 --> 00:28:46,131
وهنا كسر شعري
إلى عملية الزند من الزند الأيمن.
426
00:28:46,373 --> 00:28:48,523
- ماذا يعني ذلك؟
- المجني عليه تضرر وسطه الأيمن
427
00:28:48,613 --> 00:28:51,411
واللقيمة العلوية الجانبية،
وكذلك الحفرة التاجية.
428
00:28:51,493 --> 00:28:56,123
ربما تتفق مع دفاعي
الرد على الاعتداء الخلفي.
429
00:28:56,413 --> 00:28:59,962
- ضحيتنا حصلت على قطعة من الرجل السيئ.
- ضرب المعتدي بمرفقه.
430
00:29:00,053 --> 00:29:02,408
ضرب شخص بهذه القوة،
سيكون هناك ضرر.
431
00:29:02,493 --> 00:29:04,370
على الأقل أضلاعه مكسورة.
432
00:29:10,613 --> 00:29:12,729
- فهمتها.
- عمل جيد يا فتى.
433
00:29:13,493 --> 00:29:16,405
- ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يكون؟
- شحنة جيدة الشكل.
434
00:29:16,493 --> 00:29:19,883
إنها حورية البحر. هل فهمت ذلك؟
إنها ليست متحيزة جنسياً، لأنها في الغالب سمكة.
435
00:29:19,973 --> 00:29:21,452
يمين. تمام.
436
00:29:22,573 --> 00:29:23,722
حسنا...
437
00:29:26,613 --> 00:29:28,968
كل ما نحتاجه الآن هو مصدر للطاقة.
438
00:29:30,813 --> 00:29:32,849
يمين. هذا هو الغرض من المصباح اليدوي.
439
00:29:36,893 --> 00:29:40,329
لدي أمر قضائي هنا
استعادة الاختصاص في هذه القضية.
440
00:29:40,413 --> 00:29:41,607
على أي أساس؟
441
00:29:42,813 --> 00:29:46,249
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المفقود
ليست قضية أمن قومي.
442
00:29:48,613 --> 00:29:50,285
تناولوا القهوة يا شباب.
443
00:29:53,813 --> 00:29:57,442
- هل لديك مذكرة؟
- هنا، موقعة من قبل القاضي.
444
00:29:59,733 --> 00:30:04,045
لا أعتقد أن هناك أي سبب آخر
بالنسبة لنا للحفاظ على الحقيقة من الآنسة تافت.
445
00:30:04,213 --> 00:30:05,851
لا، انتظر، حفار القبر قال أننا...
446
00:30:05,933 --> 00:30:08,652
لقد كنت على اتصال
مع حفار القبر؟
447
00:30:08,853 --> 00:30:10,525
حفار القبر لديه كشك وكيل؟
448
00:30:10,613 --> 00:30:12,888
لا يبدو أنها تفعل ذلك
مد ذراعها.
449
00:30:13,053 --> 00:30:14,122
ماذا؟
450
00:30:15,493 --> 00:30:16,562
أوه.
451
00:30:16,653 --> 00:30:18,450
- ماذا تعتقد؟
- عن ما؟
452
00:30:18,533 --> 00:30:20,364
هذا ممكن.
453
00:30:22,173 --> 00:30:25,245
كان لديها الوصول الكامل
لملفات وأدلة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
454
00:30:26,093 --> 00:30:29,563
لا أحد يريد قضية حفار القبر.
إنه قاتل مهني.
455
00:30:29,773 --> 00:30:31,126
لكن مع خروج كورلاند من الطريق...
456
00:30:31,213 --> 00:30:33,773
هل جرحت نفسك مؤخرًا
آنسة تافت؟
457
00:30:33,853 --> 00:30:36,970
ماذا بحق الجحيم يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
458
00:30:37,333 --> 00:30:40,803
لا تدع الدكتور هودجينز يذهب.
هل يمكنني رؤية المذكرة، من فضلك؟
459
00:30:45,773 --> 00:30:47,092
ضلوع مكسورة.
460
00:30:47,413 --> 00:30:49,688
- وهي حفار القبر؟
- إنها لها.
461
00:30:49,773 --> 00:30:51,684
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- لا، لا نستطيع.
462
00:30:51,773 --> 00:30:53,968
- هل تلك مشكلة؟
- ليس بالنسبة لي.
463
00:30:57,333 --> 00:30:58,812
هل لديك مكان لحبسها؟
464
00:31:02,253 --> 00:31:05,086
- أين بوث؟
- إنها لن تقول أي شيء.
465
00:31:05,173 --> 00:31:06,242
أنت لم تسأل حتى.
466
00:31:06,333 --> 00:31:08,324
نعم، لقد قرأت على نطاق واسع
على حفار القبر.
467
00:31:08,413 --> 00:31:09,732
أنا على دراية بالملف الشخصي.
468
00:31:09,813 --> 00:31:13,044
ذكي جدا، هادئ جدا.
لن تتكلم.
469
00:31:13,373 --> 00:31:15,443
- ثم ماذا نفعل؟
- عليك أن تقوم بالتنظيف الربيعي عليها.
470
00:31:15,533 --> 00:31:17,967
ما هذا؟
هل هذا نوع من التعذيب أو شيء من هذا؟
471
00:31:18,053 --> 00:31:19,327
لا شئ. انها غير موجودة.
472
00:31:19,413 --> 00:31:22,962
الحكومة تحافظ على السرية السوداء
ملفات غير قانونية على كل مواطن أمريكي.
473
00:31:23,053 --> 00:31:24,122
ويسمى بالتنظيف الربيعي،
474
00:31:24,213 --> 00:31:26,727
'لأن كل شيء يتم إخراجه
في الضوء وانقلبت رأسا على عقب.
475
00:31:26,813 --> 00:31:29,373
تمام. هذا هو جنون العظمة الكامل، أليس كذلك؟
476
00:31:30,213 --> 00:31:33,046
- سأحتاج إلى الوصول إلى محطة آمنة.
- اتبعني.
477
00:31:33,133 --> 00:31:36,125
وجنون المؤامرة فقط
نسميها تنظيف الربيع.
478
00:31:40,853 --> 00:31:42,332
- سارج؟
- العريف باركر،
479
00:31:42,413 --> 00:31:44,483
أنا حقا بحاجة لك لخنق نفسك
في هذه المرحلة، حسنا؟
480
00:31:44,573 --> 00:31:46,086
تمام. نعم. أحصل عليه.
481
00:31:46,173 --> 00:31:48,482
أعني، إذا تلامس هذان الرصاصان،
الذي ينفجر، تصبح بوث جام.
482
00:31:48,573 --> 00:31:49,562
هذا صحيح.
483
00:31:49,653 --> 00:31:52,725
أو، على سبيل المثال، حبة من العرق
يكمل الدائرة، ثم بوم!
484
00:31:54,293 --> 00:31:56,727
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً آخر؟
- ما الأمر أيها العريف؟
485
00:31:56,813 --> 00:31:59,452
انها مجرد... كيف حالك
أكمل الدائرة من مسافة 100 ياردة،
486
00:31:59,533 --> 00:32:01,808
في أي مسافة
قد تنجو من الانفجار؟
487
00:32:01,893 --> 00:32:03,804
شيء واحد في وقت واحد، حسنا؟
488
00:32:04,773 --> 00:32:05,762
تمام.
489
00:32:05,853 --> 00:32:09,209
المرة الأولى التي سمعت فيها
من شبح جبان. يا لها من مشكلة.
490
00:32:15,413 --> 00:32:17,131
أود أن أقتلك.
491
00:32:17,773 --> 00:32:20,128
أنا أكرهها. أعتقد أنني أستطيع قتلها.
492
00:32:20,213 --> 00:32:23,762
إذا استطاع أي مجموعة من الناس
قتل شخص ما والهرب به،
493
00:32:23,853 --> 00:32:25,366
سيكون نحن.
494
00:32:28,853 --> 00:32:30,172
لن أفعل
أطرح عليك أي أسئلة.
495
00:32:30,253 --> 00:32:32,767
سأخبرك فقط
ماذا يحدث الآن.
496
00:32:32,853 --> 00:32:37,802
تفحص ملفك بصفتك هيذر تافت،
لقد عشت حياة صغيرة جدًا وشفافة.
497
00:32:38,173 --> 00:32:39,288
لكن في عام 1998
498
00:32:39,373 --> 00:32:42,649
لقد تزوجت من رجل يدعى ويليام بيرتون
لمدة شهر بالضبط
499
00:32:42,733 --> 00:32:44,883
قبل إلغاء الزواج.
500
00:32:44,973 --> 00:32:48,204
والتي كانت طويلة بما فيه الكفاية
لإنشاء هوية كاملة.
501
00:32:48,893 --> 00:32:51,248
هوية كاملة لا يمكن تعقبها،
502
00:32:53,413 --> 00:32:56,450
الذي استخدمته لشيء واحد،
وشيء واحد فقط.
503
00:32:58,173 --> 00:33:00,767
لإيجار خزانة تخزين في سبرينج هيل.
504
00:33:02,133 --> 00:33:03,691
حصلت عليك، الكلبة.
505
00:33:18,333 --> 00:33:21,370
- يجب أن أقترب.
- أنت قريب جدا الآن، أيها الرقيب.
506
00:33:25,013 --> 00:33:28,085
أنت قريب جدًا. ينظر. سأحصل عليه. سأحصل عليه.
507
00:33:33,693 --> 00:33:34,808
تيدي؟
508
00:33:50,733 --> 00:33:52,883
عليك أن تحصل على يديك
على بعض الأدوية التي تقول الحقيقة.
509
00:33:52,973 --> 00:33:55,328
- ماذا؟
- هل تفضل تعذيبها؟
510
00:33:55,413 --> 00:33:56,641
أنا أعرف القليل عن ذلك.
511
00:33:56,733 --> 00:33:58,963
- لا؟ ماذا؟ نحن لا نفعل ذلك.
- بوث سوف يموت.
512
00:33:59,053 --> 00:34:02,887
الشخصية هي من أنت تحت الضغط،
ليس من أنت عندما يكون كل شيء على ما يرام.
513
00:34:02,973 --> 00:34:04,850
نحن الأخيار.
نحن لا... نحن لا نعذب الناس.
514
00:34:04,933 --> 00:34:07,322
يتم تجميع الأدلة ضدك
بينما نتحدث يا آنسة تافت.
515
00:34:07,413 --> 00:34:08,402
أخبرنا أين العميل (بوث)؟
516
00:34:08,493 --> 00:34:10,006
أنت لا تريد جريمة قتل أخرى
على رأسك.
517
00:34:10,093 --> 00:34:11,287
حسنا، ترى؟ هذا لن ينجح.
518
00:34:11,373 --> 00:34:14,171
يتطلب علم الأمراض لها
السيطرة على اللعبة.
519
00:34:14,253 --> 00:34:17,370
لقد خلقت أخلاقها الخاصة.
إنها لن تتخلى عن السيطرة
520
00:34:17,453 --> 00:34:19,728
مهلا، لقد جلبوا كل شيء
من خزانة التخزين الخاصة بها.
521
00:34:19,813 --> 00:34:21,610
العودة إلى العمل، الجميع.
522
00:34:25,493 --> 00:34:26,892
- تيدي؟
- نعم؟
523
00:34:28,373 --> 00:34:31,251
لا أستطيع أن أرى جيدا. نظرت إلى الفلاش.
524
00:34:31,653 --> 00:34:33,006
هل أنت بخير؟
525
00:34:33,973 --> 00:34:35,611
أعتقد أنه يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
526
00:34:41,973 --> 00:34:43,406
هل هذا الضوء؟
527
00:34:44,733 --> 00:34:47,884
- هل وجدنا وسيلة للخروج؟
- أنت دائما تجد طريقة للخروج، أيها الرقيب.
528
00:34:47,973 --> 00:34:50,009
سأكون ساقيك، وتكون عيني.
هيا، تيدي.
529
00:34:51,293 --> 00:34:53,727
- في أي اتجاه أيها العريف؟
- نحو النور.
530
00:34:54,853 --> 00:34:57,845
هذا يبدو سيئا،
هاه؟ "التحرك نحو الضوء."
531
00:35:01,053 --> 00:35:04,409
- أصمد. تم ارتداء هذه الأحذية مؤخرًا.
- مهلا، جاريد،
532
00:35:04,493 --> 00:35:07,929
هل يمكنني رؤية ملفك الأسود للتنظيف الربيعي
أو أيا كان؟
533
00:35:09,653 --> 00:35:12,406
- المحتويات موجودة على المساعد الرقمي الشخصي الخاص بي.
- تحدث معي أثناء التحليل.
534
00:35:12,493 --> 00:35:15,451
الزاعجة الزاعجة.
إنها بعوضة المستنقعات الشائعة.
535
00:35:15,853 --> 00:35:18,447
- الدم لا يزال في أحشائه.
- مما يدل على أنه تم ارتداؤه مؤخرًا؟
536
00:35:18,533 --> 00:35:22,003
على الأقل خلال الـ 24 ساعة الماضية بالتأكيد،
ولكن انتظر ثانية.
537
00:35:23,213 --> 00:35:25,443
- لدي بعض رقائق الطلاء هنا.
- قم بتشغيله من خلال المواصفات الجماعية.
538
00:35:25,533 --> 00:35:27,125
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء خاص
حول هذا الطلاء.
539
00:35:27,213 --> 00:35:28,532
أنا على ذلك.
540
00:35:29,253 --> 00:35:31,323
- هل مازلت معي يا تيدي؟
- نعم.
541
00:35:32,573 --> 00:35:36,122
ولكن يجب أن أقول لك، أشعر بذلك
لقد كنا هنا من قبل.
542
00:35:36,213 --> 00:35:37,441
أنا آسف لأنني تسببت في مقتلك.
543
00:35:37,933 --> 00:35:40,242
كنت متلهفًا جدًا للخروج من هذه اللقطة
أخرج هدفي،
544
00:35:40,333 --> 00:35:42,801
لقد نسيت أن أخبرك بالنزول.
545
00:35:44,853 --> 00:35:47,162
لكنك طلبت مني النزول مرتين.
546
00:35:47,773 --> 00:35:50,651
- لقد أعطيت الأمر. لم أستمع.
- ماذا؟
547
00:35:51,293 --> 00:35:52,612
رقيب. قف.
548
00:35:54,413 --> 00:35:56,643
أنا لم آت إلى هنا لأطاردك.
549
00:35:57,493 --> 00:36:00,087
جئت لأخبرك أنه لم يكن خطأك.
550
00:36:18,213 --> 00:36:22,126
الهيدروجين الأميني النشط،
الايبوكسي والهيدروكسيباتيت والسيليكا.
551
00:36:22,213 --> 00:36:24,408
إنها تركيبة عفا عليها الزمن
من طلاء سطح السفينة
552
00:36:24,493 --> 00:36:26,688
استخدمته البحرية قبل عام 1961.
553
00:36:26,893 --> 00:36:29,282
لذلك، كانت على متن سفينة تابعة للبحرية
خلال الـ 24 ساعة الماضية؟
554
00:36:29,373 --> 00:36:32,410
نعم. نعم، واحدة قديمة.
على الأرجح خرجت من الخدمة.
555
00:36:32,533 --> 00:36:34,808
انتظر دقيقة. سفينة؟
استمع لهذا.
556
00:36:34,893 --> 00:36:37,009
كان تافيت متطوعًا في حوض السمك.
557
00:36:37,093 --> 00:36:39,527
كانوا يستعدون
نوع من السفن البحرية القديمة التي سيتم إغراقها.
558
00:36:39,613 --> 00:36:41,843
- ماذا؟
- إنهم يصنعون نوعًا من الشعاب المرجانية.
559
00:36:41,933 --> 00:36:44,527
البحرية ليست خائفة من الانفجارات
أو غرق السفن
560
00:36:44,613 --> 00:36:47,969
بالإضافة إلى ذلك، فإنه سوف يزعج أخي حقًا،
حارس الجيش، ليتم إنقاذه بواسطة الحبار.
561
00:36:49,253 --> 00:36:51,562
برينان، أنهم يعرفون أين هو بوث.
562
00:36:51,893 --> 00:36:53,724
جاريد يحصل على طائرة هليكوبتر
ليأخذك هناك.
563
00:36:53,813 --> 00:36:55,690
إنه على متن سفينة بحرية قديمة.
564
00:37:04,413 --> 00:37:07,803
يمكنك أن تضعني أرضاً أيها الرقيب.
ليس عليك أن تحملني بعد الآن.
565
00:37:07,893 --> 00:37:09,963
لا يعمل بهذه الطريقة، تيدي.
566
00:37:11,653 --> 00:37:14,326
الاعتدال، هل يمكنك سماعي؟
لقد تم التصحيح عبر الهاتف الخليوي.
567
00:37:14,413 --> 00:37:15,641
جاريد؟ لا أفهم.
568
00:37:15,733 --> 00:37:17,564
لماذا لست هنا
في المروحية معي؟
569
00:37:17,653 --> 00:37:19,245
الروتين البحري النموذجي.
لا داعي للقلق.
570
00:37:19,333 --> 00:37:21,369
لكن استمع.
لم يتمكنوا من إلغاء التفجير.
571
00:37:21,453 --> 00:37:23,967
- هناك خطأ ما في جهاز الإرسال والاستقبال.
- ماذا نفعل الآن؟
572
00:37:24,053 --> 00:37:25,202
السفينة تهب في تسع دقائق.
573
00:37:25,293 --> 00:37:27,568
البحرية تعطيك خمسة فقط
للوصول إلى هناك وإخراج سيلي.
574
00:37:27,653 --> 00:37:29,769
لا يا جاريد!
يمكن أن يكون (بوث) في أي مكان على تلك السفينة!
575
00:37:29,853 --> 00:37:31,411
خمس دقائق ليست وقتا كافيا!
576
00:37:31,493 --> 00:37:34,212
هؤلاء الرجال لا يتفاوضون، تيمبي.
لن يخاطروا بحياة المزيد
577
00:37:34,293 --> 00:37:35,328
هل أنت بخير؟
578
00:37:35,413 --> 00:37:37,529
الأمر يستحق كل هذا العناء،
طالما أنك تنقذ أخي.
579
00:37:41,893 --> 00:37:43,929
- رينجرز يقودون الطريق، أيها الرقيب.
- هذا صحيح.
580
00:37:44,013 --> 00:37:46,208
رينجرز يقودون الطريق، أيها العريف.
581
00:37:47,013 --> 00:37:48,571
هناك. حسنًا؟
582
00:37:54,213 --> 00:37:55,328
رقيب.
583
00:37:56,133 --> 00:37:58,169
كنت أعرف ما فعلته بالنسبة لي.
584
00:37:59,013 --> 00:38:00,844
إلى أي مدى حملتني.
585
00:38:04,293 --> 00:38:07,888
رقيب؟ هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.
586
00:38:12,933 --> 00:38:16,084
مستحيل أن تستعيد الوديعة
على تلك التكس.
587
00:38:21,773 --> 00:38:24,207
كشك! عجل! تعال!
588
00:38:27,933 --> 00:38:29,730
أسرع يا بوث! تعال!
589
00:38:30,693 --> 00:38:32,490
كشك! تعال! عجل!
590
00:39:03,493 --> 00:39:04,892
شكرا لحضورك لأخذي يا بونز.
591
00:39:04,973 --> 00:39:07,646
كان عليك البقاء في المستشفى
يوم آخر.
592
00:39:07,733 --> 00:39:10,566
لا، لم أقصد
يخرجني من المستشفى
593
00:39:10,653 --> 00:39:14,202
قصدت الخروج على متن المروحية
إلى السفينة.
594
00:39:15,173 --> 00:39:17,129
شكرا لإنقاذ حياتي.
595
00:39:19,893 --> 00:39:21,372
حصلت لك هذا.
596
00:39:25,493 --> 00:39:28,565
"مغرور"! كيف وجدت ذلك؟
من الصعب العثور على ذلك.
597
00:39:29,653 --> 00:39:31,644
قرأت من خلال تقريرك.
598
00:39:32,013 --> 00:39:35,562
يبدو أنك ستحتاج إلى شخصين
للقيام بمعظم ما فعلته.
599
00:39:36,853 --> 00:39:38,172
لقد حصلت على مساعدة.
600
00:39:38,733 --> 00:39:40,325
كان هناك شبح.
601
00:39:41,413 --> 00:39:46,533
لقد كنت مجروحاً، مخدراً،
مشوش، يتنفس هواءً سيئًا.
602
00:39:47,173 --> 00:39:49,209
لا توجد أشياء مثل الأشباح.
603
00:39:49,293 --> 00:39:52,251
مهما كان لديك
لتخبر نفسك هناك يا بونز.
604
00:39:55,493 --> 00:39:56,812
شبح من؟
605
00:39:59,053 --> 00:40:01,442
- لقد دفن هناك.
- الشبح؟
606
00:40:01,893 --> 00:40:03,724
العريف إدوارد باركر.
607
00:40:05,093 --> 00:40:07,653
استشهد أثناء خدمته لوطنه.
608
00:40:09,573 --> 00:40:11,689
كان عمره 20 عامًا. لقد كان مجرد طفل.
609
00:40:12,493 --> 00:40:15,212
هل كان ذنبك أنه مات؟
610
00:40:18,213 --> 00:40:19,202
لا.
611
00:40:19,973 --> 00:40:23,124
ثروات الحرب. لم يكن خطأي.
612
00:40:25,933 --> 00:40:28,003
هل ترى تلك المرأة هناك؟
613
00:40:28,093 --> 00:40:31,529
اسمها كلير.
لدي رسالة لها من تيدي.
614
00:40:32,453 --> 00:40:35,650
- ماذا؟ رسالة من شبح؟
- انتظر هنا، حسنا؟
615
00:40:36,493 --> 00:40:40,168
لكنك ستوصل رسالة
لتلك المرأة من شبح؟
616
00:40:43,933 --> 00:40:49,451
إنها علامة تتيح لك معرفة
هناك حياة تنتظر
617
00:40:51,973 --> 00:40:57,252
يوم تحقيق السلام
مع الحب الذي مات بداخلك
618
00:40:57,333 --> 00:40:58,766
يوم جميل.
619
00:40:59,973 --> 00:41:03,249
- يجعلك سعيدا أن تكون على قيد الحياة، أليس كذلك؟
- نعم، هو كذلك.
620
00:41:04,493 --> 00:41:07,929
ويتحول السد إلى نهر
621
00:41:08,013 --> 00:41:13,041
تحترق النار تحت المطر
622
00:41:14,693 --> 00:41:18,322
هل يمكنك أن تشعر به الآن؟
623
00:41:18,413 --> 00:41:21,530
لقد ذهب منك إلى الأبد
624
00:41:21,613 --> 00:41:25,447
عندما يهدأ الألم
625
00:42:02,933 --> 00:42:03,922
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH